Enric Corbella

La Federacin Espaola de Baloncesto, gracias al excepcional trabajo recopilatorio de Juan ngel Lozano Piedehierro, ha confeccionado un completo diccionario espaol/ingls de baloncesto.

En principio este gran trabajo estaba dirigido a los alumnos de la Escuela Nacional de Entrenadores, pero gracias a la generosidad de la Federacin puedo compartir este interesante documento con todos vosotros.

Si os interesa disfrutar y documentaros con el pdf original del gran trabajo de Juan ngel Lozano Piedehierro, 'Ingls de Baloncesto', nada mejor que ponerse en o con la Escuela Nacional de Entrenadores FEB.

1. POSICIONES/FUNCIONES DE LOS JUGADORES
Center (Centre): Pivot (5).
Forwards: Alertos.
Guards: Base y escolta.
Perimeter player: Jugador de permetro.
Point Guard: Base.
Post Player: Poste.
Power Forward: Alero alto.
Shooting Guard: Escolta.
Small Forward: Alero bajo.

1.1. OTRAS POSICIONES/FUNCIONES
Ball Handler: Quien maneja el baln (base).
Pivot: Pvot.
Playmaker: Base.
Shooter: Tirador.
Sixth Man: Sexto jugador.
Substitute: Sustituto.
Trailer: Carrilero.
Wing:Ala.I

2. LA PISTA DE BALONCESTO
Backboard: Tablero.
Backcourt: Pista defensiva.
Ball side: Lado del baln.
Baseline: Lnea de fondo.
Basket: Canasta.
Center circle: Crculo central.
Court: Pista.
Floor: Cancha.
Foul lane: Zona.
Foul line: Lnea de tiro libre.
Free Throw Lane: Zona.
Free Throw Line: Lnea de tiro libre.
Free-Throw Line Extended: rea a los lados del tiro libre.
Frontcourt: Pista de ataque.
Help Side: Lado de ayuda.
High Post: Poste alto.
In-the-Paint: Zona.
Key: Zona y crculo del tiro libre.
Lane: Zona.
Low Post: Poste bajo.
Midcourt: Zona central de la cancha.
Midline: Lnea de centro del campo.
Out of Bounds: Fuera de banda.
Paint: Zona.
Perimeter: Permetro.
Pinch Post: rea alrededor del codo de la zona.
Post: Poste.
Rim: Aro.
Shot Clock: Reloj de posesin.
Sidelines: Bandas.
Strong Side: Lado fuerte.
Three-Point Line: Lnea de triple (6,25m).
Weak Side: Lado dbil.

3. ACCIONES EN ATAQUE Y DEFENSA
Down court or down the court: Desplazamiento de un equipo de una canasta a otra.
Jump Ball: Salto entre dos.
One-on-one: Uno contra uno.
Rebound: Rebote.
To grab a rebound in traffic: Coger un rebote entre muchos jugadores.´

4. ATAQUE
4.1. TCNICA-TCTICA INDIVIDUAL
4.1.1. BLOQUEOS
Pick: Bloqueo.
Roll: Continuacin con giro para dar la espalda al defensor e ir a canasta.
Screen: Bloqueo.
Screener: Bloqueador.
To go shoulder to shoulder off the screen: Salir hombro con hombro de un bloqueo.
To step back: Abrirse en la continuacin de un bloqueo.
To step in: Continuar hacia dentro tras un bloqueo.

4.1.2. BOTES
Behind-the-Back-Dribble: Bote con cambio de mano por detrs de la espalda.
Between-the-Legs-Dribble: Bote entre las piernas.
Control Dribble: Bote de proteccin.
Crossover Dribble: Bote con cambio de mano por delante.
Crossover Step: Salida cruzada (tras finta de salida abierta).
Change-of-Pace Dribble: Bote con cambio de ritmo.
Dribble Handoff: Pase mano a mano sobre bote.
Dribble: Bote.
Drop step: Paso hacia atrs de un jugador con baln para sobrepasar a su defensor (movimiento
de pivot).
Penetration: Penetracin.
Speed Dribble: Bote en velocidad.
Starts: Arrancadas.
Reverse/spin Dribble: Bote con reverso.
To drive: Botar hacia canasta.
To go by/past, to explode by/past, to seal off, to beat: Desbordar en el 1 contra 1.
To push the ball: LLevar el baln (avanzar en contraataque).

4.1.3. CORTES
Curl Cut: Corte al aro en la salida de un bloqueo en el que el defensor “persigue”.
Cut: Corte.
Diagonal cut: Corte diagonal.
Fade Cut: Salida (corte) de un bloqueo alejndose del baln y del defensor, que intenta pasar de
3 4.
Flash or weak-side cut: Corte del lado dbil al fuerte a travs de la zona.
Inside Cut: Corte hacia dentro.
L Cut: Corte en “L”.
V Cut: Corte en “V”.

4.1.4. FINTAS
Ball Fake: Finta con baln.
Fake: Finta.
Jab and go/crossover: Finta de salida y salida abierta/cruzada.
Jab Step: Finta de salida.
To jab and go/crossover: Finta de salida y salida abierta/cruzada.

4.1.5. OTROS DESPLAZAMIENTOS
Front Pivot: Pivotar hacia delante.
Jump Stop: Parada en un tiempo.
Lead Foot: Pie libre.
Pivot Foot: Pie de pivote.
Pivot: Pivotar.
Reverse Pivot: Pivote de espaldas.
Stride Stop: Parada en dos tiempos.
To circle: Cortar en crculo de poste a poste para crear una lnea de pase.
To chase: Continuar a travs de la zona. Seguir el pase.
To fill the lane: Ocupar las calles en un contraataque.
To spot up/space out: Colocarse en lugares desde donde tirar desde el permetro cuando el
poste bajo tiene el baln y puede ser defendido con un 2 contra 1.
To spread the floor: Expandir el campo separndose los jugadores
To square up: Orientarse.

4.1.6. PASE
Assist: Asistencia.
Baseball : Pase de bisbol.
Behind-the-Back-: Pase por detrs de la espalda.
Bounce : Pase picado.
Chest : Pase de pecho.
Entry : Saque de banda o pase inicial de un ataque.
Inbounds : Saque de banda.
Line of Deployment: Poste en lnea entre el baln y el aro.
Outlet : Pase de apertura de contraataque.
Overhead : Pase por encima de la cabeza.
: Pase.
ing Lane: Lnea de pase.
Receiver: Receptor.
Skip : Pase de lado a lado.
Throw-in: Saque de banda.
To catch & face: Recibir y orientarse.
To feed the post: Pasar al poste.
To give a target: Pedir el baln con la mano.

4.1.7. POSTE
To buttock/duck down, gather: Coger la posicin en el poste.
To duck in: Presentarse desde el poste bajo del lado dbil.
To locate the defence: Situar al defensor (poste).
To post up: Postear.
To seal: Sellar, coger la posicin.

4.1.8. TIRO
Bank Shot: Tiro a tablero.
Dunk: Mate.
Follow-through: Continuacin del brazo en el tiro tras liberar el baln.
Foul shot: Tiro libre.
Free-throw: Tiro libre.
Hook Shot: Gancho.
Inside shot: Tiro interior.
Jump Shot: Tiro en suspension.
Jumper: Tiro en suspensin.
Lay-up: Bandeja tocando el tablero.
Misses/Makes: Fallos/Aciertos (tiros).
Outside Shooting: Tiro exterior.
Set shot: Tiro posicional.
Three-Point Shot: Tiro de 3.
Tip in: Palmeo.
To convert: Convertir un tiro libre.

4.1.9. VARIOS
Offence (offense): Ataque (equipo en ataque).
Offensive Rebound: Rebote ofensivo.
One-on-one moves: Movimientos de 1 contra 1.
Open: Desmarcado.
To beat the Defender: Desbordar al defensor.
To draw a foul from your defender: Sacar una falta de tu defensor.
To make your defender extends his stance: Desequilibrar al defensor (cae en una finta de tiro).
Triple-Threat Position: Posicin de triple amenaza.
Turnover: Prdida de baln.

4.2. TCTICA COLECTIVA
4.2.1. BLOQUEOS
Back Screen: Bloqueo (por la esplada).
Backpick, rip, step- up, or blind screen: Bloqueo por la espalda (ciego).
Counter: Salida de bloqueo vertical hacia arriba o de bloqueo horizontal por la espalda hacia el
lado dbil.
Cross Screen: Bloqueo horizontal.
Diagonal down screen: Bloqueo diagonal abajo.
Doub le screen: Bloqueo doble.
Down Screen: Bloqueo vertical abajo.
Drag: Bloqueo arriba en transici n ofens iva.
Flex cut: Corte flex.
Hawk cut: Corte Hwak (corte diagonal del lado fuerte al dbil).
Jam screen: Bloqueo por la espalda para un corte al lado dbil.
Misdirection screen: Bloqueo de un jugador procedente del lado dbil a un jugador en el lado
fuerte.
Multiply screens: Bloqueos sucesivos.
Scissors or double stack: Tijeras.
Screen & Roll: Bloqueo y continuacin.
Screen across: Bloqueo horizontal.
Shuffle cut: Corte del lado fuerte al dbil despus de un pase recibiendo un bloqueo.
Slip the pick (offens ive) : Corte a canasta del bloqueador antes de realizar un bloqueo
directo cuando se percata de la posicin adelantada de su defe nsor.
Stack: 2 jugadores en un poste bajo 1 en el otro.
Staggered screens : Bloqueos consecutivos.
Step- up s cree n: Bloqueo ciego a un jugador con baln de un compaero que viene desde el
fondo.
To pick and roll: Bloqueo y continuacin.
To pick the picker/screen the screener: Bloquear al bloqueador.
To pin down: Bloquear abajo (vertical).
To set up his defender by stepping to the ball hard: Fijar al defensor en el bloqueo acercndose
al baln.
To wait for the screen and use it: Esperar el bloqueo y usarlo.
Triangle: Tringulo para bloquear al bloqueador (triple poste).
Tur nout/Turn: Jugada en la que un tirador recibe un bloqueo por lnea de fondo de un
poste.
UCLA cut: Corte UCLA.
Utah cut: Corte Utah.
Zipper: Bloqueo vertical a un jugador que est en el fondo.

4.2.2. COMBINACIONES EN ATAQUE
Back-Door Cut: Puerta atrs.
Blind pig: Puerta atrs con pase desde poste alto.
Crossing: Cruce.
Direct or drop: Pase al codo de la zona para pasar al poste bajo.
Draw and kick options: Opciones relativas a penetrar y doblar.
Inside-out: Dentro-fuera.
Interchange: Intercambio.
Isolation: Acarado.
Lock and lob: El poste bajo sella para recibir un globo en el poste bajo cuando es
defendido por delante, o se triangula con el poste alto para jugar alto-bajo.
Over-load: Sobrecargar.
Split Cut Action: Doble corte o tijera sobre un poste.
To kickback: Dividir y pasar.
To kick out: Sacar el baln fuera.
To penetrate and pitch: Penetrar (divider) y pasar.
To replace: Reemplazar.
To reverse the ball: Invertir el baln.
Two-man game: Juego de dos contra dos.

4.2.3. SISTEMAS OFENSIVOS
Box set: Ataque en caja.
Clear Out: Aclarado.
Early Offence: Ataque tras cruzar la lnea de centro de campo.
Fast Break: Contraataque.
Ingls de Baloncesto
Federacin Espaola de Baloncesto Juan ngel Lozano Piedehierro 14
Four-corner offence: Ataque de cuatro esquinas.
Give and go: Pase y va.
Half-Court Offence: Ataque posicional en media cancha.
Motion: Ataque en el que hay libertad para pasar, cortar, bloquear e invertir con el objetivo de
facilitar el ataque por el movimiento del baln.
Open: 5 Abiertos.
Out-of-bounds plays: Jugada de fuera de banda.
Set offence: Disposicin de ataque.

4.2.4. VARIOS
Mismatch: Desajuste defensivo.
Scripting: Repaso de sistemas en 5c0.
Spacing: Espacio ptimo entre los jugadores de permetro.

5. DEFENSA
5.1. TCNICA-TCTICA INDIVIDUAL
¾ fronting on the post high/low side: Defensa en ¾ por arriba/abajo.
Ball- you-man: Posicin defensiva entre el atacante con baln en la canasta.
Blocked Shot: Tiro taponado.
Close out: Ajuste (acercarse) al par.
Defence (defense): Defensa
Defensive Rebound: Rebote defensivo.
Defensive stance: Posicin defensiva.
Deny: Defensa en lnea de pase.
Drop steps: Paso de cada.
Guarding: Defensa a un atacante.
Help: Ayuda.
Match-ups: Emparejamientos.
Picked Off: Atrapado en el bloqueo (defensa).
Step slides: Pasos defensivos.
To be drawn to the ball: Moverse con el baln.
To belly up or Body up: Conducir empujando con el cuerpo.
To box Out: Cerrar el rebote.
To bump, chuck, body, or ride: ar (choque) con el atacante para frenar su trayectoria.
To contest a shot: Defender un tiro.
To deflect a : Desviar un pase.
To front: Defender en lnea de pase con el cuerpo.
Ingls de Baloncesto
Federacin Espaola de Baloncesto Juan ngel Lozano Piedehierro 16
To jump to the ball: Cambiar de defensa a jugador con baln a jugador sin baln, saltando
hacia atrs y hacia la lnea de pase.
To level with the ball: Estar a la altura del baln.
To lose sight of the ball: Perder de vista el baln.
To make (for boxing out): ar con el defensa para cerar el rebote.
To move on the , not on the catch: Desplazarse en defensa cuando se pasa el baln, no
cuando se coge.
To move on the flight of the ball: Moverse con el pase.
To open up: Separarse del atacante sin baln para estar en un ngulo que permita verle a l y al
baln.
To pick up an offensive foul/charge: Sacar una falta de ataque.
To ride or Force High: Impedir que el que corta tras un bloqueo vaya a canasta o postee,
guindole con el cuerpo.
To show/Showing: Salir (mostrarse) para frenar al jugador con baln (fintar un 2 contra 1).
To slide: Desplazarse con pasos deslizantes en defensa.
To stablish a help position: Colocarse en posicin de ayuda.
To steal: Robar.
To step into the : Saltar a cortar el pase.

5.2. TCTICA COLECTIVA
5.2.1. BLOQUEOS
Blitz the pick and roll: Salto al 2 contra 1 del defensor del bloqueador en un bloqueo directo.
show: Salto para frenar a un bloqueado con baln manteniendo la defensa al
bloqueador.
To chase: Persiguir (defenssa de bloqueos).
To fight/go over: Pasar el bloqueo por arriba.
To fight through screens: Pasar bloqueos.
To go below: Pasar el bloqueo por debajo.
To hedge and recover: Ayuda y recuperacin en la defensa de un bloqueo directo.
To help and recover: Ayuda y recuperacin
To lock and tra il: De fe nder un b lo q ueo ( ver t ica l) per s iguie ndo.
To shoot the gap: Pasar un bloqueo vertical para negar el pase.
To show and go: Mostrarse para frenar al jugador bloqueado y recuperar.
To show and recover: Mostrarse y recuperar (defensa de un bloqueo).
To slide through: Pasar el bloqueo por en medio.
To slip the pick (defens ive): Pasar el bloqueo vertical por en medio.
To switch: Cambiar la asignacin defensiva sobre jugadores.
Up the line: Cambios en los bloqueos sucesivos.

5.2.2. MOVIMIENTOS
Defensive Balance: Balance defensivo.
Digging: Cerrarse sobre poste alto.
Double Team: Dos contra uno.
Ingls de Baloncesto
Federacin Espaola de Baloncesto Juan ngel Lozano Piedehierro 18
Rotation: Rotacin.
Tandem: Defensa en tandem.
To provide weak side help: Ayudar (desde el lado dbil).
To rotate and pick up a free man: Rotar y coger a un jugador libre.
To rotate big to big: Cambiar en defensa entre postes (defensa de bloqueos).
To sag, shrink, collapse, or dig: Flotar, encogerse, colapsar la zona, hundirse.

5.2.3. SISTEMAS
Box-and-one: Caja y 1.
Diamond-and-one: Rombo y 1.
Full-court Press: Presin a toda pista.
Half-Court Press: Presin a media pista.
Man-to-Man Defence: Defensa individual.
Press: Presin.
To run and jump: Correr y saltar.
Zone Defence: Defensa zonal.

6. REGLAMENTO
Alive: Baln vivo.
Alternating-possession rule: Regla de la alternancia.
Backcourt violation: Campo atrs.
Basket interference: Interferencia.
Blocking: Falta defensiva con el cuerpo.
Bonus free throw: Tiros libres por bonus.
Charging: Carga (falta de ataque).
Dead Ball: Baln muerto.
Double dribble: Dobles.
Double foul: Falta doble.
Established Position: Posicin defensiva establecida.
Field Goal: Canasta conseguida.
Five-Second Violation: Violacin de los 5”.
Foul Trouble: Problema de faltas.
Foul: Falta.
Free Throw: Tiro libre.
Game Clock: Reloj de partido.
Goaltending: Interferencia.
Held Ball: Baln retenido entre dos jugadores.
Holding: Falta por sujetar a un jugador.
Incidental : o incidental.
Jump ball: Salto entre dos.
kicked ball: Pie.
Live Ball: Baln vivo.
Loose Ball: Baln suelto, sin que ningn equipo lo controle.
Moving pick: Falta por moverse en el bloqueo.
Offensive Foul: Falta de ataque.
Officials: rbitros.
Over and back violation: Campo atrs.
Overtime: Prrroga.
Palming: Dobles por retener el baln con la palma de la mano.
Period: Periodo.
Personal Foul: Falta personal.
Point: 1) Punto. 2) Zona central detrs de la lnea de 6,25.
Possession arrow: Flecha de posesin.
Referee: rbitro.
Scorer: Marcador.
Shot clock: Reloj de posesin.
Team Fouls: Faltas de equipo.
Technical Fouls: Falta tcnica.
Three-point field goal: Triple.
Three-Point Play: Jugada de dos ms un tiro libre convertido.
Three-Second Rule: Regla de los 3”.
Timeout: Tiempo muerto.
To carry the ball: Pasos.
Travelling: Pasos.
Turnover: Prdida de baln.
Twenty-four second clock: Reloj de 24”.
Umpire: rbitro.
Un-sportsmanlike Foul: Falta antideportiva.
Violation: Violacin.
Walking: Pasos.

7. VARIOS
3-on-3: 3 contra 3.
Bench: Banquillo.
Roster: Lista de jugadores de un equipo.
Run: Racha de puntos a favor.